求教日语（14）

显示全部楼层 · 2010-12-30 08:20:13

上文：こっちの人も受験ベンキョウ，あり得ないじゃん，実力者ばかりだと，呵呵，明日って、翻訳免许试験，日语能力考试，中间：あっ、そのやつか，下文：日本语能力试験，日本语能力试験はただの试験じゃないと思う，有谁知道在这里あっ、そのやつか在我所发的上下文中的含义啊

千问 · 2010-12-30 08:20:13

我推测这段话可能是一个在学习中文，要考翻译的日本人说的。因为主体是日文，中间夹杂了中文单词=。=照这个推测来看，中间那句是指日语能力考试。大概意思是上文说：这边的人也在复习迎考，简直不可思议，明明水平都已经那么高了都。“呵呵”（中文），明天要考翻译免许考试（日文）和“日语能力考试”（中文）。中间：啊，（日语能力考试）就是那个。（指中文的“日语能力考试”，然后用日语说）下文：日本语能力试验（用日文翻译了一遍），我觉得日本语能力试验不只是单纯的考试。以上属于无责任推测^-^

千问 · 2010-12-30 08:20:13

我觉得是指“実力者”，一般この表示前文，その表示后文，但是その有时候也可以表示前文，这要根据前后文来分析了。