把这段话写成文言文，高手进来

显示全部楼层 · 2010-6-21 12:08:52

先讲述背景
我老公每个周六下午都要去教球，我周六要上班到4点，下班我都回家做好饭等老公回家吃饭的，上周六，他跟我说叫我下班不要回家，去他打球的地方等他，我说我又不会打球，没事情做，他说把他钱包和信用卡给我，叫我去在那附近逛街。然后我就去了。
后面逛街回来，他看到我刷的账单，就说了一句 “以后你还是直接回家吧”
就是这样一个故事，注意不要一句一句翻译，只要表达出这个意思就可以，要幽默，精简。字数越少越好。
。。。不是蹴鞠，是羽毛球，，羽毛球怎么写呢。。呵呵。。一楼真是厉害， PFPF。。

千问 · 2010-6-21 12:08:52

夫尝教习躇鞠于周六之午后，我则劳作至周六而不息，然吾念君之勤，常炊羹造饭以候之，劳而快哉。上周六，夫命我毋归家，往视观其球技，吾婉言谢辞。夫取囊中交子俱交为妻，劝往市贾之。归，夫观吾所贾之物，哂之，曰：“汝其还也，毋相候。”

千问 · 2010-6-21 12:08:52

清晨,夫君吻余曰：“卿一周劬劳，今公务毕勿匆促回巢备晚餐；可往球场观余周末教练，然后偕归也。”余婉辞不谙球艺。夫君乃取其钞与信用卡授余，嘱余于迩处市场随意游逛。黄昏同归，彼瞥余账单长如蛰龙，不觉云：“卿嗣后不必来此俟我，仍径回爱巢焉矣哉！”

千问 · 2010-6-21 12:08:52

吾夫蹴鞠于午后，吾常劳作至傍晚。一日，吾夫令吾侯于蹴鞠场。吾夫念吾毋通蹴鞠且吾劳作之辛苦，令吾以吾夫之钱财购置心爱之物，吾听之。至吾归，吾夫见吾购置之单，只一言：“妻，毋再至。”

把这段话写成文言文， 高手进来

把这段话写成文言文，高手进来