英译汉、求高手、谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-6-22 13:05:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
A City Suitable for Living
Qinhuangdao is a beautiful coastal city. She presents vigorous vitality with her world famous natural port, poetic beautiful seaside scenery, pleasant climate in four distinguished seasons, combination of sea and mountain, prosperous downtown surrounded by lawns and flowers, streets adorned by parks and squares etc. Forestation ratio of the urban area is 41.1%, average public green land per capita is 8.3 m2. Days with grade two air qualities or above reach more than 350 days. The whole city is like a huge natural oxygen bar. Contents of negative oxygen ions are more than 7000 per cubic millimeter which is 10 to 20 times of other domestic cities. Qinhuangdao is a national hygienic cities, national garden style city, a city suitable for living and one of the top 50 cities with best living qualities. The fine ecological environment makes Qinhuangdao one of the cities in the north of China with best living environment and best environment for making a career.
Famous Place of Tourism
Qinhuangdao is a famous tourist place known to both domestic and foreign people. Qinhuangdao has won the reputation of China's Seaside Great Wall Park for her varied natural and humane view, featured by the Great Wall winding across, mountain and sea linking to each other and ecological environment being sound and pleasant. In a scope of 50 km, varied natural views which are extremely pleasant to the eyes concentrate including mountain, sea, lake, waterfall, forest, caves and spring etc. The Liujiang Geological Park,? national level Longevity Hill Forest Park and Changli Golden Beach National Ocean Natural Preserve all locate in this area. Along the beach line, we have temperate slope, clear water, soft sand and friendly tide, which combine to be the best sand beach line in the north of China. Old Dragon's Head, the First Pass under Heaven, Longevity Hill, the Great Wall at Mount Jiaoshan, Temple of Lady Mengjiang compose the tour of culture of the Great Wall. Beidaihe,Nandaihe, Golden Beach of Changli compose the seaside leisure tour to contact the sea and relax; Mount Zushan, Jieshishan, Tianmashan and Yanghe River, Yanshai Lake etc compose the mountain and water view tour to touch the green mountain and clear water; Jifa Ecological Agricultural Sight Seeing Farm, Wangyu Mountain Resort, Baozigou etc compose the rural ecological tour to feel vast and clear country view; Ruins of residence of Emperor Qinshihuang, the spot where Emperor Qinshihuang Sought Immortals, Museum of the Great Wall compose the history tracing tour. We also have other selected tour lines such as tour of villa of renowned persons, romantic bird-watchiong tour, health and fit seeking tour, folk way and culture tour, wine tour and so on all enjoy sound reputation at home and abroad for their rich connotation and identical charm. The fame of over 40 scenery spots all over the city, like shining pearls, attract more than 10 million tourists to the city each year.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-22 13:05:31 | 显示全部楼层
一个城市适合居住秦皇岛是一座美丽的海滨城市。她与她的世界著名生机天然的良港、诗意的美丽的海滨风景宜人的气候,四季,结合在四个杰出的繁华市区,海山包围草坪和鲜花,点缀以公园、街道广场等。市区绿化比是41.1%,每人平均公共绿地是8.3平方米。天和二年级以上的空气质量达到超过350天。整个城市就像一个巨大的天然氧吧。内容多负氧离子的7000每立方毫米,是10 - 20倍的国内其他城市。国家卫生城市秦皇岛市是城市、国家园林风格,一个城市适合人类居住的城市,最好的最高的50个生活品质。优良的生态环境,使秦皇岛的城市之一的中国北方与最佳人居环境和最好的环境,使一种职业。著名的地方旅游秦皇岛是著名的旅游地点被国内和外国的人。秦皇岛赢得了声誉
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-22 13:05:31 | 显示全部楼层
适合居住的城市 秦皇岛是一座美丽的海滨城市。她介绍了她的世界著名的天然良港蓬勃的生命力,在四个赛季杰出的诗意美丽的海滨风光,宜人的气候,海,山,繁荣市中心的草坪和鲜花包围的结合,街道装饰的公园和广场等城市绿化率面积为41.1%,平均人均公共绿地8.3平方米。天二级以上空气质量达到或超过350天。整个城市像一个巨大的天然氧吧。负氧离子的含量超过每立方毫
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行