快，帮忙解释一下一句英语翻译

显示全部楼层 · 2010-6-20 13:46:16

don't you know he is the last man i want to see? 为什么是这样翻译“难道你不知道他是我最不想见到的人吗？”而不是“你难道不知道他是我想见的最后一个人吗？”谢谢啦

千问 · 2010-6-20 13:46:16

在英语中 the last thing i want to do的意思是我到最后才想做的事情就是最不想做的事，对于人也是一样。楼主的对于这句话的第二个解释是典型的中式英语，英语要按照英语的思维来翻译。

千问 · 2010-6-20 13:46:16

the last是“最后”的意思，当然该用第二种翻译方式了。