为什么朝鲜语姓名翻译成中文后跟中国人的名字很相似？

显示全部楼层 · 2010-6-21 16:42:15

怎么翻译的？音译还是意译？难道朝鲜字跟汉字是一一对应的？

千问 · 2010-6-21 16:42:15

当然，以前朝鲜半岛没有自己的文字，都是用汉字来着的。韩文（或者朝鲜文）的历史也就几百年而已。所以姓名能翻译成汉字很正常。现在在韩国社会里也能看到很多汉字，在高校也会学习汉字。有些年老的教授、知识分子也以懂汉字为荣（虽然他们不会念，但是意思都懂。有些古诗中国人都不熟悉的。。。）。韩国人一般起名字的时候，都会附上汉字的，是音译，但是汉字跟朝鲜字并不一一对应。最近，有很名字都不附汉字的，正是他们推广用自己民族自己的语言。我知道的大概就这样。

千问 · 2010-6-21 16:42:15

朝鲜和韩国也是东亚文化圈的国家，在明朝以前，韩国没有自己的语言，一直用汉语。直到世宗大王即位，才有了朝鲜语。现在朝鲜语种还有60%的汉字词，通俗讲就是与汉字一一对应的。这些字读音与汉语相似，意思一样，只是写法不同。朝鲜语分为三类：固有词、汉字词、外来词。

千问 · 2010-6-21 16:42:15

可以说是对应吧是意译你想朝鲜在发明自己字140多年前是用中文字的

千问 · 2010-6-21 16:42:15

后者，棒子文也是方块字