glay的I‘AM IN LOVE.中文意思

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
整首歌!

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层
原本的直译是我在恋爱be in love (with sb) 和某人谈恋爱爱上了某人整首歌的词义来说应该意译成 在爱当中 这首歌是非常励志的歌曲 并不单是情人的恋爱所以这个爱不仅仅是恋爱的爱因为不是专业翻译专业的 不能达到“信、雅”的水准只能到达“达” 请见谅 有时候真的觉得英语也有只可意会不可言传的感觉整首歌...... 现在才看到你问的是整首......
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层
I'm In Love小小的口袋裏塞得满满地与视为宝物的青草香玩著捉迷藏解开鞋带让你和我一块儿搭乘朝著盛夏的云端来趟小旅行( FROM ) LONELY DAYS WE CAN FLY记忆深处 那一天的我们( FROM ) LONELY NIGHTS WE CAN FLY无论何时、任何原因而受了伤I'm jus
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层
我坠入爱河
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层
小小的口袋裏塞得满满地 与视为宝物的青草香 玩著捉迷藏 解开鞋带 让你和我一块儿搭乘 朝著盛夏的云端来趟小旅行 (FROM) LONELY DAYS WE CAN FLY 记忆深处 那一天的我们 (FROM) LONELY NIGHTS WE CAN FLY 无论何时、任何原因而受了伤 I’m just in lo
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-20 18:18:29 | 显示全部楼层
只要这一句话的?我在恋爱中
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行