急！请高手帮忙翻译一段日语！

显示全部楼层 · 2010-6-20 23:52:20

因为最近要用下面的资料的日文版，可是我日语能力有限请高手们帮帮我！先谢谢啦！！！！
1）按照公司要求完成人事相关日常工作：
A.根据部门的招聘需要，及时提供人才简历，安排面试。
B.办理员工的入职、退职相关手续。
C.完成新员工的入职培训，联络安排其他社内培训。
D.每月考勤信息的确认，发薪相关数据的制作
E.各种人事数据的收集，制作及比较；资料的整理归档。
F.保持与日本总部及香港管理部的联络
2）按照公司要求完成总务相关日常工作：
A.总务相关用品的采购及管理
B.各种费用的确认及支付
C.与物业公司及其他各相关供应商保持良好关系，及时满足公司及其他部门的需求
3）对应地方事务所，提供人事/总务相关支持。
4）协助部门内其他同事的工作。
1、作为公司对外联络窗口，负责与政府等相关部门的联络和对应；
2、维护公司办公环境、办公设施及其他固定资产情况；
3、负责监督公司网络安全的运行情况
4、控制总务行政相关费用成本；
5、组织公司级固定活动与专题活动，协助各部门的其他活动；

千问 · 2010-6-20 23:52:20

1）会社の要求に従い、人事に関わる日常业务を遂行する：A.部门の募集要项に従い、适时に人材の履歴书を提出し、面接を设ける。B.社员の入社、退社に関わる手続きを行う。C.新入社员の入社研修を行い、そのた社内研修を连络し、设ける。D.毎月、勤怠状况を确认し、给与支払いに関するデータを作成する。E.各种人事データの収集、制作、および比较；资料の整理、保管を行う。F.日本本社および香港管理部との连络を维持する。2）会社の要求に従い、総务に関する日常业务を遂行する。A.総务関连用品の购入および管理。B.各种费用の确认および支払い。C.管理会社およびその他関连サプライヤーとの良い関系を维持し、适时に会社とその他部门の需要を満