西语基础

显示全部楼层 · 2011-1-6 09:07:25

我是听歌才看西语的，没什么基础
hoy mi amor está de luto. está是在，后面加de？de不是表示所属吗
tengo en el alma una pena. tengo直接加en....?
头疼了，先这些吧。。

千问 · 2011-1-6 09:07:25

先说第一句hoy mi amor está de luto，estar de luto 是一个固定短语，表示居丧，哀悼，所以这个说法是没有问题的。tengo en el alma una pena. 这句话也没有问题，习惯的语序应该是tengo una pena en el alma，但是西语的语序是很随意的，而且作为歌词为了满足押韵之类的要求变换语序很正常的。希望可以帮到你啦！

千问 · 2011-1-6 09:07:25

de luto 是有点简写，准确的来说是 hoy mi amor está en forma de luto。（自我感觉）第二句也是简写，准确的来说是tengo este en el alma una pena。（自我感觉）这两句都是为了让歌更有韵调去掉一些词的，有时候人们为了方便也会这么说。