帮忙译成日语 "在某个范围内"、"在某段期间里"、“某一时期中的‘整个时间’”“‘整个’这一范围”谢啦

显示全部楼层 · 2011-1-6 09:59:56

请直译！我不是语法点不懂我只是单纯的想翻译这四句话！某段某一时期也是我要翻译的内容！请大家注意我的要求！千万不要帮我解释语法点啦！简单的直译就行了！十分感谢万分感谢！！！！！请先回答分数我会在采纳之后追加！！！！！

千问 · 2011-1-6 09:59:56

"在某个范围内"、：ある范囲中、ある范囲の中で"在某段期间里"、：ある期间中、ある期间中で“某一时期中的‘整个时间’”：ある时期の期间中“‘整个’这一范围”：このような范囲中

千问 · 2011-1-6 09:59:56

あるカテゴリーの中である期间である时期の全ての时间全てというカテゴリー

千问 · 2011-1-6 09:59:56

ある范囲内ある时间内ある时期中のある时间まる范囲