第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 有关合同的翻译，下面这段话应该怎么翻呢？ ...

有关合同的翻译，下面这段话应该怎么翻呢？

[复制链接]

11 |

1 | 2011-1-8 19:43:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

本契约に基づく业务に関して乙が甲に対して负う责任は、乙が明らかに误った业务を提供した场合の业务の再実施に限るものとし、乙が提案した内容の実施は、甲の责任において行われるものとする。

使用道具举报

千问 | 2011-1-8 19:43:53 | 显示全部楼层

以此为基础的业务本合同是关于甲方不负责,乙表示错误的业务提供的情况,最好重新实施业务,以此乙提议内容的实施甲方的自行举行。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 白猪贵族用英语怎么说。。。
2 小鲍鱼怎么做好吃
3 麻虾白灼好，还是茶香虾好吃
4 猪腰子怎么切成卷
5 广州市白云行知职业技术学校天平架校区环境好不
6 广州新市哪里有学舞蹈的
7 广州白云区有移动大厅吗？
8 在哪能下载《白夜行》日文原著小说？
9 急求电脑主题（守护甜心、百变小樱、名侦探柯南、白夜茶会、守护天使）有多少发多少
10 【特价】北京星海乐器/优质花梨琵琶成人琵琶/红木/优于敦煌特价实用吗?
11 中国工商银行2005年发行的纪念银币市场价多少
12 开一小型迪厅要多少资金? 装黄音响设备主要针对那些上班族休闲地没有多高档次!
13 北白象圆通、韵达、天天和中通快递价格对比哪个最便宜啊
14 怎么区分白羊座，牡羊座和山羊座。
15 梦幻西游捉鬼90以上停在多少的80换
16 神仙传新手卡
17 Inspire 4g Amaze 4G G22 QHD屏3G视频电话 T9899 双核CPU 已解锁这个到哪里买得到?
18 广东白切鸡如何斩及摆放做法谁有，，最好有视频
19 熟胶粉+白乳胶+双飞粉这个组合批墙怎么样
20 be back in the black
21 现在,机械加工,工料比例多少合适?
22 牛肉和白萝卜能调饺子馅吗
23 怎么做白斩鸡好吃？
24 爱立顺 M98 Wi-Fi 网络怎么设置？怎么一直显示获取IP，而连不上网络。求详细解法~！！
25 新蓝NBS10E上网本睡眠灯一直闪不能开机'怎么解决
26 白萝卜炖牛肉如何做啊?
27 求“雨天/杨蔓”版的《白狐》的LRC歌词
28 谁有那首（白狐男女合唱）DJ版可以下载到MP3的网站？
29 鸡肉炒白萝卜
30 金庸古龙梁羽生的电视剧有哪些
31 男人三十做大寿是什么意思
32 现在白血病能治好吗？
33 偷星九月天中那白发魔女是好的还是坏的？？
34 有关IPHONE4S 求高手，为什么IMEI查不到啊？麻花疼二九7 9九7七 6三谢谢
35 我想在村镇上做生意，不知道做什么意思能好，比如童装，饰品，动漫店，哪个能火热点？本人本钱不多，但...
36 找一个白发的女明星
37 请教.楞严经中第二十二位自陈圆通的菩萨是？
38 如果爸爸妈妈都去逝了，该怎么办？
39 联想Think Pad锁定桌面问题、
40 喜欢上了一个女孩怎么办？
41 白菜－甘蓝植株不可育的原因？
42 家长可以随意乱翻看孩子的手机、短信吗？
43 英语化学。
44 中国历史上姓白的将军？
45 "跑堂"是什么意思?
46 我是电脑菜鸟，拉一根6兆网线。楼上楼下8太电脑常被挤得开个网页都打不开。问高手怎么设置一下我一人占2兆
47 有什么好看的小说吗？
48 猜谜语：圆圆的，白白的，软软的，
49 孩子必需每天打乒乓球跑步,怎么缓解脚跟痛
50 一克钻石多少钱
51 我是北京科技经营管理学院的一名全日制英语专业的专科生，想毕业两年以后报考北京大学的英语专业
52 新个税中年薪水如何计算
53 短篇的完结的穿越文，总裁文也可以，最好新一点，因为本人看了不少了。。。题目也行~当然不介意直接发文~~
54 N900可以用QQ2012了!!!!!
55 请网友给想个旋舞舞团名要好听、好看、霸气急急急急急..... 还有两队情侣名字要和舞团名字相称
56 我喜欢一15岁女孩，她也喜欢我！她快生日了，我这是第一次送礼物给女孩，请大家帮我想想送什么好？
57 艾弗森和安东尼谁打篮球好(数据）
58 上海这雨要下到什么时候啊？这个月17号就要大婚了，能不能不要下啦
59 手里钱不多，怎么选小项目，小买卖，小生意。创业投资项目？
60 电视剧《新亮剑之铁血军魂》主题曲，还有它的片尾曲《再见了我的战友》是不是采用了俄罗斯风格？
61 十大品牌消毒鞋柜,十大品牌智能鞋柜
62 白萝卜和玉米可以炖什么？
63 SOS——qq空间怎么突然打不开了…T^T……总是服务器没有响应……
64 高层住宅几层最好
65 QQ飞车电信区找车队，我…
66 台湾三阳助力车耗油怎么那么大、怎么一公里要烧3毛钱、有没有什么办法能降低油耗、耗油大跟机油有没有关
67 就是这样…………咋办呢
68 把土地还给人民谁说的
69 购房办贷款哪个银行好些？有何差距？？
70 哪首歌好听？
71 老是咳嗽感觉憋气尤其是晚上
72 临床执业助理医师现场报名需要哪些证件
73 有没有人买过ThinkPad X220T 42983HC？好用不？
74 赵传的《把我的悲伤留给自己》国语版、粤语版的歌名是什么啊、曲一样
75 还有三个月就中考了，我的成绩不是很好，请问要怎样复习才能考上高中？好心人帮帮忙
76 在哈尔滨存公交ic卡充值走了以后发现没有给存上怎么办
77 我在武汉读会计专业，2011年毕业，只需要考一科，但必须拿毕业证原件去财政厅现场报名。
78 求音乐：有一歌不知道是什么名字歌词是这样你高兴我就笑,你伤心我烦恼
79 送妈妈要送什么花？大概要多少钱？
80 澳洲留学，会计专业，将来考研，本科选ECU还是迪肯？
81 日语平假名有没有英语abcd字母歌那样的歌谣啊
82 求P70怎么换内存卡，随机的是2G的，想换个8G的，求详细解释，最好带图，非常感谢！（本人菜鸟，，，，）
83 求把...甩在身后600字作文
84 求助，IE9收藏夹如何导入其他浏览器的收藏夹
85 沈阳铁西12路到西塔韩百怎样坐公交
86 【四折】Columbia/哥伦比亚三合一冲锋衣男款 EM7605 好吗?
87 高二英语完成句子
88 既度娘之后网络红人，两辫子民国时期衣服是谁？
89 有可以洗我的羊毛衣服的洗衣机吗？
90 用太阳能，电能，化学能造句,最好长点，
91 人流后第一个月来经四天就停了，现在小腹有点胀怎么回事啊。来经的时候手脚冰冷
92 我从电玩下载了初音2，但我的psp打不开，说是格式错误,是不是我的机子不行,是琥珀Q3000
93 Vml水中加入W克KCI，待KCI全部溶解后所得溶液的密度是p，这种KCL溶液的物质的量浓度是多少（用
94 奇瑞风云2车主回答，这车怎么样，有什么小问题吗？质量怎样。
95 求秒速五厘米one more time one more chance的手机铃声
96 我的索爱手机wt19i可以换成4g的内存卡么
97 单号46255533744看看到哪了？？急用，大姐，大哥帮个忙
98 如何才能说出一口流利的英语?
99 拔火罐罐印一般好久才消？
100 中国A股的电脑制造业、印刷业、制药业、供热水产业和棉毛纺织业不会成为股市A股的热点吗？