急求日文翻译！！！

显示全部楼层 · 2011-1-7 18:18:32

请帮忙翻译一下这一段如果好的话还会追加分数
先ほど、メールをくださいましたか。メールアドレスの前に「member-」が付いていましたが、そのことについて说明してくださるとありがたいのですが…。
また、私のパスワードを入力するようになっていましたが、それはどのようにしたらよいのかも教えてください。

千问 · 2011-1-7 18:18:32

之前，我收到了你的邮件。邮件地址前面附加着[member-]，可以说明一下这是什么意思吗？还有，需要我输入密码，请告诉我应该怎么做。

千问 · 2011-1-7 18:18:32

之前，有给我发电子邮件吗。如果告诉我邮箱地址前面要写上数字就更好了。还有，我想要输入密码，这个怎么做比较好呢，请教一下我。

千问 · 2011-1-7 18:18:32

刚刚你给我发过邮件吗？在邮件地址前面附有【member-】，能否关于这段文字给予解释（说明）一下，将万分感谢！还有，这个要求我输入密码，能否告诉我如何对应才好呢？

千问 · 2011-1-7 18:18:32

看看你是不是写错了经多款软件翻译：此前，我好心电子邮件。电子邮件地址之前“成员”是有了，但你的描述，欣赏一下....另外，我输入密码，请告诉我，那可能你看我像？