文学方面的问题（日语语言文学专业的考研题）

显示全部楼层 · 2011-1-9 18:25:55

就传统来说，日本文学具有有利于政治之外的倾向，造成这一倾向的主要原因是什么

千问 · 2011-1-9 18:25:55

而在日本文学史上占据重要地位的文学作品，它们的创作者多是来自宫廷女性、城市平民和流浪文人。“日本文学正是在这些游离于政治门外的文学家的游戏精神中形成了自己的内核。” 文学创作主体的身份与政治的相对疏离，势必导致日本文学的超政治化倾向。因而日本作家向来没有那么强烈的政治使命意识，也不会在文学作品中寄托多少政治理想、人生抱负和丰富的社会内容。他们追求的是外部空间与内心世界的共鸣，用艺术的形式表达相当私人化的个人情感体验。到了近代，较早走上资本主义道路的日本存留了大量的封建残余因素，向着封建主义和军国主义相勾结的帝国主义阶段迈进，并没有形成真正意义上成熟的欧美式的资产阶级市民社会。特别是关东大地震后，社会动荡，物价飞涨，广大劳动人民生活困苦不堪，“带给人

千问 · 2011-1-9 18:25:55

一般认为翻译文学是对文学的再创造，但这种在再创造是要基于原文的，至少文体是不能变的在翻译的过程中，能体验到作者的真意与语言的创意。原作者