安徽话中的给字是什么意思。

显示全部楼层 · 2011-1-14 15:31:43

我有个朋友是安徽的。每次对话是中间都会出先给字，只要一出现给字我就不懂是什么意思了。
安徽蚌埠的。
给行么？
再多说几个近义词吧。

千问 · 2011-1-14 15:31:43

得有个例句才能准确判断。而且不知道你朋友是哪个地区的，安徽方言有很多种的，北部和南部的差异还是很大的。像中北部淮南蚌埠这一片我觉得“给”和“可”意思差不多，不知道“可”的意思你明白不，再解释我也想不出个合适的词，大概就是表示疑问。给你举几个例子吧：你给吃？（你可吃？你吃不？）；你给吃来？（你可吃来？你吃过了没？）；给是的？（可是的？是不是？）。给明白？呵呵。上面说了，蚌埠的就这个意思啊，近义词……除了可我也想不到别的了，这两个词都常用，用成习惯了，都不觉得有什么特别的了……