日语立入禁止的问题

显示全部楼层 · 2011-1-9 00:00:35

我看到日语“立入禁止”（たちいりきんし）有的地方写成“立ち入り禁止”哪种是对的，如果是“立ち入り禁止”是对的那“立”、“入”分别发什么音？
但是“ち”和“り”并没有对应汉字啊。

千问 · 2011-1-9 00:00:35

按照“送り仮名”的原则，“立ち入り”是对的（“立ち”的原形是“立つ(たつ)”;“入り”的原形是“入る(いる)”）。但是复合词里面的“送り仮名”也可以省略, 写成“立入”也可以。例子たちいり：立ち入り、立入り、立入てつづき：手続き、手続もうしこみ：申し込み、申込み、申込

千问 · 2011-1-9 00:00:35

立入禁止和“立ち入り禁止”都是对的发音是立たち入いり

千问 · 2011-1-9 00:00:35

我问了我老师她说是门口经常挂的一个牌子禁止入内的意思啦两个发音都是对的为了简洁的话就把平假名写在汉字上头一般都是这样的这个叫振假名

千问 · 2011-1-9 00:00:35

都是对的……怎么写都行，发音也是一样的。你查字典就会发现ち和り都打着括号

千问 · 2011-1-9 00:00:35

禁止入内两种方法都对，读法一样，都是たちいりきんし