星期六的深夜，我想起了你。没什么特别，只是回忆翻译

显示全部楼层 · 2011-9-4 11:01:39

帮我翻译一下这句，翻译出来要比较有感情一点的不要太直白了谢谢

千问 · 2011-9-4 11:01:39

OnSaturdaymid-night(或者是darknight，看你怎么用）,yourfigureappearedinmymind,sparkedthroughmyhead.Wellpullitoverthere(pullover原意是将车停在路边，但是这里就用作没什么重要的事，把它放一放吧）becausenothingspecial(that)idemand,itwasmerelymemoriesflowingdownmybrain.同时提醒一下，英语的美感不是几个高级词汇就能换来的。

千问 · 2011-9-4 11:01:39

InthedeepofaSaturdaynight,Irecalledyou.Nothingspecial,justreminisceing....

千问 · 2011-9-4 11:01:39

Saturdaynightdeeply,Youcametomymind,whichwasspinning.Nothingspecial,it\'sonlythememory.

千问 · 2011-9-4 11:01:39

AtthemidnightofSaturday,idragmymemorybacktoyou,perhapthatwasjustforareminiscence,nothingspecial。这样的翻译有点诗情画意，寓意深，有点少女情怀！希望被采纳

千问 · 2011-9-4 11:01:39

deepinSaturdaynightdeepinthoughtofyouain\'tnothingbuthabbitain\'tnothingbutyesterday.(我这个算是意译吧。ain\'t是哩语，相当于itis，后街有一首歌iwantitthatway里面也有。我把“回忆”翻成“昨天”。意思是，回忆那么新，依旧历历在目，就好像昨天刚发生一样。

星期六的深夜，我想起了你。没什么特别，只是回忆 翻译

星期六的深夜，我想起了你。没什么特别，只是回忆翻译