设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语翻译：只有读音，谢谢大家：seki桑幸se哒! 花o mor ...

日语翻译：只有读音，谢谢大家：seki桑幸se哒! 花o mora ta!

11 |

3 | 2011-1-10 11:15:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

谢谢大家，
seki桑幸se哒! 花o mora ta! 帮翻译下

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-10 11:15:14 | 显示全部楼层

seki是个人名，看不到当用汉字所以不知道具体是什么名字。日语里边在人名后加‘桑’，就像咱们说小张小王李小姐吴先生差不多的意思。这句话的意思是‘XX太幸福了，收到花了’

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-10 11:15:14 | 显示全部楼层

セキさん、幸せだ！花をもらた！楼上正解!seki san,shiawase da! hana o mo ra ta!seki、幸福呀！收到花了！

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-10 11:15:14 | 显示全部楼层

seki是门字里有个关，当然，门字是繁体。関さん、幸せだ！花をもらった！有点觉得是病句。

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行