设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 粤语翻译普通话

粤语翻译普通话

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-1-11 11:40:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
你畀心机吖，我买咗你第一回合（o累）低架 这是《破坏之王》里面一位大婶对何金银说的话 大致意思是 买他第一回合倒下
要他加油

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-11 11:40:45 | 显示全部楼层
翻译：你俾心机吖----你努力啊我买咗你第一回合垒低噶-----我买了你第一回合就倒下的（那大婶是说买外围赌注那些）这里面是明显的搞笑台词，那大婶一方面叫他努力，一方面又希望他第一回合就倒下。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-11 11:40:45 | 显示全部楼层
你畀心机吖，[你要加油阿!]我买咗你第一回合（o累）低架[我买了你第一回合(你)就会倒下的]我买了你第一回合就会输的
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-11 11:40:45 | 显示全部楼层
畀心机就是用心，努力的意思。买咗就是买了的意思。句子的意思和你说的大致一样~
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行