请问这句话如何翻译

显示全部楼层 · 2011-1-17 20:48:24

For impact and for neatness, but not for accuracy, a TL cultural equivalent of a SLcultural term is always more effective than a culturally free functional equivalent.

千问 · 2011-1-17 20:48:24

对于影响和整洁，但不适用于精确度，热释光相当于一个SLcultural长远的文化始终是一个多文化自由的功能相当于有效。希望能帮到你，祝你学习更上一层楼！O(∩_∩)O

千问 · 2011-1-17 20:48:24

对于影响和整洁，但不适用于精确度，热释光相当于一个SLcultural长远的文化始终是一个多文化自由的功能相当于有效。不好意思是机译的，但希望能帮到你~

千问 · 2011-1-17 20:48:24

对于影响和整洁，但不适用于精确度，热释光相当于一个长远的文化始终是一个多文化自由的功能相当于有效。大概意思是这样……