为什么中华铅笔英文叫CHUNG HWA

显示全部楼层 · 2011-1-13 09:26:33

还有后面的DRAWING。。。

千问 · 2011-1-13 09:26:33

由于“中华”是一个老品牌，其出现产生的时期要远于汉语拼音体系出台的时间。所以其拼写保留了老式拼音结构。中华牌铅笔品牌的历史背景主要出自建国前，中国铅笔一厂的前身是1935年正式成立的中国标准国货铅笔厂股份有限公司。由于汉语拼音体系是新中国建国后，确立普通话随之出台相关拼音规范所确立的一种结构稳定的拼音形式，于是在此之后国内名称均以普通话汉语拼音形式进行字母拼写，并且得到法律保护。包括中国大陆境内的汉语个人姓名均以普通话汉语拼音拼写为国际合法拼写...但由于一些建国前的事物已经成为品牌，所以为协调其品牌权威，则保留了原有的老式拼音形式，但仅对其品牌进行保护，其拼写体系则不在具有合法性。不止是中华铅笔，还有“中华香烟”也拼写为“Chung

千问 · 2011-1-13 09:26:33

当时为了适应外商要求，中华牌铅笔必须要有相应的英文注音，于是就有了以参照港澳地区语音而标注的[CHUNG HWA]，而不是采用我国所习惯的汉语拼音（ZHONG HUA），并由原上海文教体育用品进出口公司在海外注册。

千问 · 2011-1-13 09:26:33

因为它其实叫绘图铅笔…………