翻译进口食品店店名英文水平非常好的进

显示全部楼层 · 2011-1-19 01:29:55

一个叫“洋货汇”
另一个是“舶来良品”
尽量短一点精简些比如常青藤进口食品就是"IVY FOOD STORE "
水平不行的请别装x的回复谢谢。。

千问 · 2011-1-19 01:29:55

“舶来良品”：音译=Allnice Food Store, 意译=Imported Goodies释：all nice - 全都好；goodies -特别吸引人的东西, 糖果, 好吃的东西, 美味的食品, 令人愉快的东西。“洋货汇”：音译=Yonhoray意译= Foreign Goodies释：Yonhoray的原文是Yondhooray, yond是彼处、那边，暗示是外来品，Hooray是喝彩、欢呼的意思。Foreign Goodies 就是外来美味食品。【英语牛人团】

千问 · 2011-1-19 01:29:55

建议用以下两个精干、地道的名字:洋货汇：Import Store, Foreign Goods Store, Import Mart舶来良品： Best Imports 解释：B和port都有”舶“的音，”port“原先就是从port演化成中文的，而best就是”良“的意思。没必要译出”品“，复数”s“就代表了这个意思。如果你一定坚持用，

千问 · 2011-1-19 01:29:55

洋货汇: Impmart (Import Mart, like Walmart, Kmart, Imart.Imp. is the abbreviation of Import)洋货汇: Import Collection舶来良品: Exotic Goodies

千问 · 2011-1-19 01:29:55

洋货汇 Foreign Commodities Collections舶来良品 Exotic Goods

千问 · 2011-1-19 01:29:55

洋货汇：Envy Way(音译）Imported Snack（直译）舶来良品: Borrow Food( 音译加意译）你可以综合考虑择优选取，望采纳

翻译进口食品店店名 英文水平非常好的进

翻译进口食品店店名英文水平非常好的进