请日语达人帮忙翻译几个惯用句~答得又快又地道的还会有补充奖励！！

显示全部楼层 · 2011-1-14 12:54:24

1.博得喝彩
2.随时，遇上机会
3.有限，没啥了不起
4.理解，同意
5.弄倒手
6.评价高，声誉好
7.忧虑
8.祸不单行
9.尽情分
10.不好意思
还有，双喜临门。改邪归正。
谢谢

千问 · 2011-1-14 12:54:24

1.博得喝彩
喝采を博す2.随时，遇上机会いつでも、机会に恵まれる3.有限，没啥了不起限りがある、たいしたことはない4.理解，同意
理解する、賛成する5.弄倒手
手に入れる6.评价高，声誉好评価が高い、名声が高い7.忧虑
心配する8.祸不单行
泣き面に蜂9.尽情分
思い切り分ける10.不好意思
すみません / 申し訳ありません11双喜临门
盆と正月が一绪に来たようだ12改邪归正
足を洗う / 正道に立ち返る

千问 · 2011-1-14 12:54:24

1.博得喝彩喝采を浴びる2.随时，遇上机会随时、机会に恵まれる3.有限，没啥了不起限りある、たいした事はないよ4.理解，同意理解する、賛同する（许可する）5.弄倒手手に入れる6.评价高，声誉好评価が高い、评判がいい7.忧虑忧郁8.祸不单行弱り目に祟り9.尽情分ご堪能ください10.不好意思申し訳あり