抱歉我给不了你所谓的快乐,英语怎么说啊

显示全部楼层 · 2011-1-14 20:23:24

I'm sorry I can not give youthe so-called joy of yours.

千问 · 2011-1-14 20:23:24

Sorry ,I can not give you so what joy

千问 · 2011-1-14 20:23:24

I'm sorry that I can't give you your so-called happiness.

千问 · 2011-1-14 20:23:24

个人感觉，因为文化背景的差别，这种话还是意译的好：1.I just don't love you anymore.（抱歉，我只是不再爱你了）2. It's really not working.（爱真的已经不在）3.I've met someone else.（。。。。。。我已经喜欢别人了）4. We've grown apart.（我们应该