求用日语翻译这句话

显示全部楼层 · 2011-1-17 19:18:15

我喜欢猫，因为它们时而活泼时而沉静的样子。看到它们注视着我们的神情，我时常会想在猫的眼里，我们算是什么东西呢？

千问 · 2011-1-17 19:18:15

私は猫が好きです。猫は时々（ときどき）活発（かっぱつ）、时々静（しず）かな表情（ひょうじょう）がいちばん爱（あい）くるしいです。たまに猫が私达を注目（ちゅうもく）していた时、その猫の瞳（ひとみ）の中に私达はどういう风（ふう）に映（うつ）されてるのかな？？爱くるしい: 非常可爱。瞳：瞳孔,眼珠。

千问 · 2011-1-17 19:18:15

猫が大好きだから时々溌剌と时々沈静の姿を见た。を见守っていることの表情を见れば、私はよくやりたいが、猫の目には、奇妙なものだろうか。还有什么问题还可以问我

千问 · 2011-1-17 19:18:15

私は猫が好きで、それらの时々活発で时々ひっそりとしている様子のためです。それらが私达の表情を见守っていることを见て、私はよく猫の眼中で思って、私达はどんなものですと言えますか？

千问 · 2011-1-17 19:18:15

彼らは时々、时には静かな活気を见るので、私は、猫が好きです。私たちを见て彼らは见て见て、私はよく、猫の目にどう思いますか我々は何がありますか？