请会韩语，对韩语非常了解的朋友帮忙翻译一个姓名，中译韩。陈雨忆，就是这个名字不要敬语。

显示全部楼层 · 2011-1-17 22:34:07

不要敬语。请对韩语非常了解的帮帮忙正确翻译下。
我知道陈是：? ？雨的单词是：? 可是最后一个忆字不知道该怎么翻译，
总的名字是：陈雨忆是我老婆，我想写她的名字给她，可是因为韩语的名字不好翻译。

千问 · 2011-1-17 22:34:07

陈雨忆直译：??? jin wu ek音译：??? cen wi yi陈是：? ？这是音译。雨的单词是：? ，这是意译。名字里不这么翻译。

千问 · 2011-1-17 22:34:07

陈雨忆???读音 :jin wu ek输入 :wls dn djr 你是单个单个字翻译的,在名字里翻译是不一样的喔...

千问 · 2011-1-17 22:34:07

陈不是? ，而是?雨的英文是rain，所以是?，但雨一般都用跟宇同音的?，忆同孙艺珍的艺，所以忆是?，所以陈雨忆???

千问 · 2011-1-17 22:34:07

陈雨忆；【? ??】 jin wu eog ? ? ?==>cen wi yi (韩式谐音叫法)

千问 · 2011-1-17 22:34:07

? 就是这个！加一句 ??? ?????

请会韩语，对韩语非常了解的朋友帮忙翻译一个姓名，中译韩。 陈雨忆，就是这个名字不要敬语。