“おっしゃっていられる”这种用法对吗？还是日本人一篇文章里的。

显示全部楼层 · 2011-1-19 15:28:08

这种用法是错误的。おっしゃる和いられる是双重敬语了，敬语是很难的，有些时候，日本人也会用错。

千问 · 2011-1-19 15:28:08

本身表尊敬的词和尊敬语组合的双重敬语理论上是不应该。比如“拝见します”可以，但是不可以说成“拝见させていただきます。”这句话应该不对。不需要因此改变你习惯的用法。日本人说话经常有不注意语法，说错的时候，尤其是敬语。

千问 · 2011-1-19 15:28:08

おっしゃるのほうがいいと思います。