高分请高手：日文翻译

显示全部楼层 · 2011-1-24 17:17:54

请日文高手帮忙将下面几句中文翻译成日文：
使用方法
1、靠近门锁
2、绿灯亮
3、转动门锁，门即开
注意：
如遗失请即向总台挂失，离店前将卡交回总台。
请妥善保管，如遗失或损坏，须照价赔偿

千问 · 2011-1-24 17:17:54

(使用方法)使用(1、靠近门锁)
1ドア1に近く、(2、绿灯亮) 2、绿色の光(3、转动门锁，门即开)
3、回転ロックは、ドアが开いている (注意)
注：(如遗失请即向总台挂失，离店前将卡交回总台。请妥善保管，如遗失或损坏，须照价赔偿)あなたは合计単位がすぐに损失を报告纷失した场合は、出発前にカードを合计単位を返します。などの纷失や破损などを大切に、てくださいすることへの补偿価格に応じて

千问 · 2011-1-24 17:17:54

使用方法（しようほうほう）1 ドアの键（かぎ）に近（ちか）づくと、2 绿（みどり）のランプが光（ひか）ってます。3 ドアの键を回（まわ）したら、ドアが开（ひら）く。注意：万（まん）が一（いち）键が纷失（ふんしつ）したら、ホテルのフロントに报告（ほうこく）してください。ホテルから离（はな）れる前にカードをフロントに返（かえ）して顶（いただ

千问 · 2011-1-24 17:17:54

使用方法【使用方法】1、靠近门锁【ドアロックに近づく】2、绿灯亮【ミドリのランプがつく】3、转动门锁，门即开【ノブを回わせば、ドアが开く】注意：【注意】如遗失请即向总台挂失，离店前将卡交回总台。【纷失した场合、フロントにご连络ください。チェックアウトする际カードをフロントに反してください】请妥善保管，如遗失或损坏，须照

千问 · 2011-1-24 17:17:54

使用方法扱い方;1、靠近门锁1,ドアロックに近づく。 2、绿灯亮2, 青いランプが光る。 3、转动门锁，门即开3, ロックを横に廻す、ドアが开く。注意：注意;如遗失请即向总台挂失，离店前将卡交回总台。纷失となった场合、即にフロントまでご连络を、チェックアウトの前にカードをフロントまで还して下さい

千问 · 2011-1-24 17:17:54

使用方法1、接近ねじきっ2、信号が青に3、回転键を外し、ドアすなわちを切ってください注意:系の女性が纷失してごに纷失届け、离れた店の前に返纳系の女性だった。适切に保管してくださいました。例えば、纷失や损伤、计量照価格の赔偿を请求した