请告诉帮忙翻译日语

显示全部楼层 · 2011-1-24 19:51:05

春节休假通知：本店2011年1月28-2月16日春节休假期间本店不能回复您的来信深表歉意.本店休假期间可以下定单.但是2月17日或2月18日之间发送.谢谢

千问 · 2011-1-24 19:51:05

中国のお正月休暇のお知らせ：本店は2011年1月28日から2月16日まで旧お正月の休暇のため、胜手ながら、贵方の手纸（或者是メール、不知道你说的「信」是指写的信?还是电子邮件?メール是电子邮件的意思)のご返事はできませんので、ご了承致します。しかし、休暇の间に、注文する事ができますが、良かったら、2月17日或いは2月18日の间に注文书のご返信をお愿いします。

千问 · 2011-1-24 19:51:05

中国の旧正月休暇に注意：我々の28から2 2011年1月1月16日中国の旧正月の休暇期间谢罪することはできませんあなたの手纸のお店にお応えするための休暇は注文することができますしかし、2月17日か2月には18の间で送信されるありがとうございます。

千问 · 2011-1-24 19:51:05

旧正月の连休期间通知当店2011年1月28日から2月16日の旧正月の连休に当店できないのであなたからの便りをして申し訳ありません。当店の休暇期间にことができるように受注しかし2月17日または2月18日の间に送信する。ありがとうございました我是用电脑翻。