设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语翻译看看

日语翻译看看

11 |

5 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

ついては、贩売出来ないかご确认顶けますでしょうか。
顺便说下，可以卖吗？请确认一下。
到底该怎么翻译，请大家帮忙看看

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层

ついては因此；于是；因而因此，能不能确认一下能不能卖。

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层

理解没问题。顺便问下，能否请您确认下这个可不可以出售。

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层

因此，请确认一下是否能够进行销售。这样翻译会更好吧

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层

你自己翻译的很正确!ついては根据前面的内容可以译有多种形式,譬如顺便,接着,因此,那么.....

回复

使用道具举报

千问 | 2011-1-27 10:00:49 | 显示全部楼层

因此，确认是否可以出售？

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行