翻译古诗：方其远处海门,仅如银线

显示全部楼层 · 2011-1-5 19:23:08

当潮水远远地从浙江入海口涌起的时候，几乎像一条银白色的线方其远出海门选自文言文《观潮》句解：当潮远远地从浙江入海口涌起的时候。字解：方，当……时。其，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。原句：方其远出海门，仅如银线。原文
观潮浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔(而）黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波

千问 · 2011-1-5 19:23:08

④〔方其远出海门〕当潮远远地从浙江入海口涌起的时候。方，当……时。其，指潮。出，发、起。海门，浙江入海口，那里两边的山对峙着。⑤〔仅如银线〕几乎像一条(横画的)银白色的线。仅，几乎，将近。当海潮从远方海口出现的时候，只像一条白色的银线一般。最佳答案

千问 · 2011-1-5 19:23:08

刚才它远远的在入海口，就像银色的线一样细

千问 · 2011-1-5 19:23:08

当潮远远的从浙江入海口涌起的时候，几乎像一条（横画的）银白色的线。

千问 · 2011-1-5 19:23:08

它刚刚抵达海门，仅像银线一般细。