怎样把住址翻译为英语

显示全部楼层 · 2011-1-6 15:17:13

贵州省贵阳市中天花园玉兰园A座7单元2楼1号
一定要准确
不要系统翻译

千问 · 2011-1-6 15:17:13

ZHONGTIANHUAYUAN YULANYUANA-7-2-1 GUIZHOU CHINA.是要求对方把信件从英语国家邮寄到这个地址吗？一般的什么小区什么花园的可以用拼音，你只需要把国家和省份，城市的英语写正确就可以了。信件到达中国以后，都是中国邮政的职员分发的。所以只要把国家城市用英语写正确。然后在旁边用中文注明：中天花园玉兰园A座7单元2楼1号。

千问 · 2011-1-6 15:17:13

我建议的翻译：No.201, Block A-7, Yulanyuan Community, Zhongtianhuayuan District, Guiyang City, Guizhou Province由于“中天花园”“玉兰园”毕竟只是名称，不是真的让人散步用的地方～所以翻译的是“中天花园”小区、“玉兰园”区～比较符合逻辑，也不耽误理解。

千问 · 2011-1-6 15:17:13

No. 201 of the seven builing, A Unit, Yulan Garden, Zhongtian Garden, Guiyang City, Guizhou Province英文地址翻译是从小到大先写具体的小地址然后到市，省希望能够帮到楼主

千问 · 2011-1-6 15:17:13

Yulanyu,BlockA,Unit7,the second floor,Room1,Zhongtianhuayuan,Guiyang City,Guizhou Province好啦，注意以后像花园什么的不要翻garden，直接用拼音就好啦O(∩_∩)O~

千问 · 2011-1-6 15:17:13

写拼音，你的这个地址是给中国邮递员看的..... 每个邮局都会有专人翻译国外信件