请麻烦翻译一个很【简单】的日语句子。

显示全部楼层 · 2011-1-8 15:42:21

请麻烦翻译以外，还把每个词拿出来解释一下。我才刚学。很多活用不熟悉。就搞不清楚哪个词是哪个词。
【明日外出してもかわないですか。】
不好意思确实是明日外出してもかまわないですか。不过。麻烦大家把每个词分开解释一下。谢谢

千问 · 2011-1-8 15:42:21

明天外出也没关系吗? 明日(あした):明天外出(がいしゅつ):外出外出(がいしゅつ)しても:这块是个语法,是三类动词"外出+する”变成的"外出しても",意思是"即使外出".构(かま)わない:动词”构う”的未然性,"不介意"的意思.ですか:疑问句的结尾"です"+"か",不多解释了.

千问 · 2011-1-8 15:42:21

明日外出してもかまわないですか。楼主少了一个假名意为明天外出也没关系吗？

千问 · 2011-1-8 15:42:21

明日外出してもかわないですか。明日（あした）外出（がいしゅつ）しても买わない（かわない）ですか明天就算出门也不买吗？

千问 · 2011-1-8 15:42:21

不认识