good night vienna

显示全部楼层 · 2013-7-19 14:07:39

这是一句俚语吗?在BBC迷你剧《神探夏洛克》中出现过。请问它是什么意思？来源呢？

千问 · 2013-7-19 14:07:39

正好看到这里，去豆瓣上对了一下名字。英国在1932年拍了一部歌舞片《再见维也纳》（译名《青色杜马》），不过由于没有这方面的专业知识所以不知道，应该是从这里出典，豆瓣、时光、PPS上都能查到这部电影的不完全信息。后来当年英国大红大紫的摇滚乐队披头士在1974年发行的一张专辑也以此为标题，不过据说和电影本身没有任何关联，详情见http://music.douban.com/subject/3831690/。这里应该是个国民笑点，就和人人影视的翻译“两眼一闭，两腿一蹬”一个感觉吧，就像赵本山在《昨天今天明天》里说“我这张旧船票何时才能登上你的破船”大家都能会意。毕竟“晚安”这个词本身在英语里就内～涵～丰富～

千问 · 2013-7-19 14:07:39

goodnight Vienna出典:『Wiktionary』 (2008/09/28 18:52 UTC 版)语源From a song of that title成句goodnight ViennaIt's all over, nothing more can be done to save the situation.If