英语翻译

显示全部楼层 · 2011-1-12 18:03:33

请翻译一下这个句子Truth is, everybody is going to hurt you; you just gotta find the ones worth suffering for.
gotta的全称应该是什么？然后能不能详细的翻译一下“you just gotta find the ones worth suffering for”.这句看不太同
不太通打错字了不好意思

千问 · 2011-1-12 18:03:33

gotta = (have) got to "必须，只好"真相就是，每个人都会伤害到你；（所以）你必须搞清楚哪些人是值得你为之承受痛苦的。就是说，你应该只为那些值得你为之痛苦的人而承受伤害，其他的就当他浮云。

千问 · 2011-1-12 18:03:33

gotta=got to整句大概意思是：事实是，每个人都会伤害你，你得找到你觉得值得承受的那个。。呵呵，翻译的不好，大概意思是这样。。。哈哈，打字慢，被抢了沙发。。。

千问 · 2011-1-12 18:03:33

gotta = be going to事实就是，每个人都会伤害你，你找到那个值得让你去承受痛苦的人就行了

千问 · 2011-1-12 18:03:33

gotta adv. 必须（等于have got to）意思就是，事实上，每个人都会伤害你，你要找到那些值得你遭受伤害的人。

千问 · 2011-1-12 18:03:33

gotta= go to你应当去找那些罪有应得的人望采纳