设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › I can not teach you nothing！为什么翻译成“我什么也 ...

I can not teach you nothing！为什么翻译成“我什么也教不了你了！”

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-1-14 13:07:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
为什么用Nothing，而不用anything，双重否定不是肯定吗？为什么翻译为否定的意思？好多电影翻译都是这样的！不知是为什么？

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-14 13:07:38 | 显示全部楼层
这是口语，语法分析不通，正常的句子是：i can teach you nothing, or i can not teach you. 其实口语有很大的随意性，如果你没看错的话，不必纠结于此。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-14 13:07:38 | 显示全部楼层
not用来加强语气，表示强调否定。翻译的没错！
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行