属于你的东西在未来，背叛你的东西在过去。的英文翻译

显示全部楼层 · 2011-1-22 23:43:59

what will belong to you is in the future,what has betrayed you is in the past. 是否有语法错误

千问 · 2011-1-22 23:43:59

您给的句子后面那个is变成was，这是我思前想后得出的结论，因为课本上就会这么说。。。1楼的第一个句子貌似不多，因为that引导的从句时不能这样双重成分当主语的，应该改为what，鉴定完毕。望采纳。

千问 · 2011-1-22 23:43:59

前半句最好是What belongs to you is in the future，belong用将来时在这里很奇怪。两个句子中最好有一个连词and，后半句，what has betrayed you was in the past.仅供参考O(∩_∩)O~

千问 · 2011-1-22 23:43:59

You belong to the future and that betrayed you has passed. What belongs to you will be coming in the future, what has betrayed you has passed.

属于你的东西在未来，背叛你的东西在过去。 的英文翻译