以下三个英语句子有什么区别呢

显示全部楼层 · 2011-1-23 12:44:01

我想表达的是，这是我新的邮件地址
This is a new email address for me .
This is a new email address of me .
This is my new email address.
请问以上三句有什么区别呢

千问 · 2011-1-23 12:44:01

for 有给、为了意思，of 是属于的意思，my 是我的。上三句都可以译成“这是我新的邮箱地址”，但第一句根据语境也有可能是指别人为了“我”而注册的新邮箱，或者别人给“我”的。另外，第二三句分别是 of所有格及 's所有格（所有即某人所拥有）。在用于照片的时候：This is a photo of me ,意为照片内容是我，但这个照片不一定是我的东西;This is my photo.意为照片是属于我的，但照的内容不一定是我的。而在此处用的意思相同，所以要表达的话还是用后两者较好。

千问 · 2011-1-23 12:44:01

这是为我提供的一个新的电子邮件地址。这是我的一个新电子邮件地址。这是我的新电子邮件地址。看翻译自己理解~

千问 · 2011-1-23 12:44:01

for me是给你,有点像别人给你的意思第二句与第三句句意是一样的.