英语高手来研究一下这段话的翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2011-1-24 23:22:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Lingnan literally means the five mountain ranges running eastward across the region south of the Yangzte River and usually refers to Guangdong Province in south China and Guangxi Zhuang Autonomous Region in the southwest.
Lingnan-style architecture refers to a typical architectural style widespread in this region known for its gorgeous and heavy decorations, such as carvings and sculptures of varied materials, its emphasis on location for harmony with the surroundings, as well as its compact layout and design which suits the humid local climate.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-24 23:22:03 | 显示全部楼层
岭南字面的意思是长江以南地区五条向东延伸的山脉,通常指位于中国南方的广东省和西南的广西壮族自治区。岭南风格的建筑是指在这一地区广为流行的典型建筑风格,其特点包括精美且繁复的装饰,例如各种材质的雕刻雕塑,对与周边环境和谐统一的讲究,以及其适应本地潮湿气候的紧凑的布局与设计。
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-1-24 23:22:03 | 显示全部楼层
岭南风格的建筑,是指在一个典型的建筑风格,其装饰华丽,重型知道这个地区,如雕刻和各种材料的雕塑,广泛,其强调与周围环境相协调的位置,以及其紧凑的布局及设计,以适合当地气候湿润。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行