英语翻译 + 找错误

显示全部楼层 · 2011-1-25 20:24:54

I haveever seen the strangest thing was a mouse does not afraid a cat , the mouse’s name is Jerry,and the cat’s name is Tom. It is a cartoon,but I think it is very strang. In our life,mice are afraid cats,and they even afraidto run into cats.But in this cartoon,the mouse doesn’t fear it,and fight with Tom.So I think this is the strangest thing I konw.
这是篇简单的英语作文我自己写的请大家找找有那些错误并提出来我好改正谢谢顺便可以翻译一下吗

千问 · 2011-1-25 20:24:54

But in this cartoon,the mouse doesn’t fear it,and fight with Tom.So I think this is the strangest thing I konw.这句话的翻译是（在这张漫画里，这只老鼠并不害怕它，并且与Tom在一起战争。所以我认为这是我见过最奇怪的事我知道。）你有没有觉得有一点别扭？与汤姆在一起《战争》，个人认为觉得战争这个词不好，我觉得应该改成 dozen ，这个词是打闹的意思。最后一句话也很奇怪既然说了是奇怪的事，就不用加Iknow了，翻译的时候就翻不通了。
我觉得应该把最后一句该成And with Tom dozen, I think this is

千问 · 2011-1-25 20:24:54

首先，你自己写的，还要我们翻译成中文吗？晕死~！再则，帮你改错~！【错误】1、the strangest thing was——>isamouse.........前面是even的语态变化，后面就不需要了~！2、but i think it is very strang——>strange，拼写错误。3、the strange

千问 · 2011-1-25 20:24:54

翻译和楼上几位类同改一下：The strangest thing I haveever seen was a mouse who is not afraid of a cat——the mouse is Jerry,the catis Tom. Though it's a cartoon, I think it is very unusual

千问 · 2011-1-25 20:24:54

在我看来错误蛮多而且chinglish~is that a mouse is not afraid of a cat,it is very strange are afraid of catsthey are afraid of running into catsbut fight against Tom

千问 · 2011-1-25 20:24:54

翻译：我曾看过的最奇异的事是一只老鼠不害怕一只猫，老鼠的名字叫Jerry，猫的名字叫Tom。这是一部卡通，但是我想，这是很奇怪的。在我的生活中，老鼠怕猫，并且他们甚至害怕碰见猫。但是在这部卡通中，这只老鼠不害怕这个，并且和Tom打架。所以我认为这是我知道的最奇异的事。个人认为，这篇文章很繁琐，反复重复太多。连词运用个别不恰当，eg:It is a car