日语问题！~

显示全部楼层 · 2011-1-5 18:16:47

“明后日会社のお客さんがアメリカから来ます”这句话中的“お”是什么意思？有什么作用？另外，这个句子中的“来”的平假名是什么？不是有“から”了吗？为什么又要用“来”呢？请指点一下，谢谢！！
“が”在这里又是什么意思呢？

千问 · 2011-1-5 18:16:47

“明后日会社のお客さんがアメリカから来ます”这句话中的“お”是什么意思？有什么作用？另外，这个句子中的“来”的平假名是什么？不是有“から”了吗？为什么又要用“来”呢？请指点一下，谢谢！！**其实楼上已经讲了，这里再细化一下。“お”是接头词，确实是尊称时用的。日本人在对什么表示尊敬时常用“お”+要尊敬的对象来表达。而在这句里是表达尊敬客人的。“来”是动词来る（くる）的连用形“来（き）”＋敬体助动词ます构成谓语作结句。你说不是有“から”了吗？为什么又要用“来”呢？“から”只是格助词，这里不能构成结尾，且这句要有动词来作谓语才能完整，来ます就是起这个作用的。

千问 · 2011-1-5 18:16:47

お是接头词，是对客さん的尊敬说法。用来表示对客人的尊敬。此外还有ご，和お的用法一样，只是后面接的词不一样而已。另外，“来”的平假名是き，来ます的原型是来る。而から是这是说名这个客人是从哪个地方来的，如果单独用“来”只能说名这个客人来了，但是就不知道是从什么地方来的了，所以用了一个から。

千问 · 2011-1-5 18:16:47

在这里加お表示对客人的尊敬，来是きから是从的意思在这句话，翻成从美国来。

千问 · 2011-1-5 18:16:47

お是对客人的尊称来ますきます就是来的意思，から是助词，表示从美国来