《洛阳伽蓝记之法云寺》的全文翻译

显示全部楼层 · 2017-11-23 19:36:11

译文：
在西阳门外四里，御道之南，有洛阳大市，周围达八里。市南有皇女台，是汉代大将军梁冀所建造，尚有五丈多高。景明年间（公元五00——五0三年），比兵道恒在这个台上建造了灵仙寺。台西有河阳县府，台东有侍中侯刚的住宅。
市的西北有土山和鱼池，也是梁冀所挖筑。
这就是《汉书》中所记载的「挖土筑山，十里之内有九个斜坡，用来摹拟双峰的崤山」。
市东南有通商里和达货里。里内的居民都很精明，以屠宰和贩货为生，拥有巨万财产。
有一个叫刘宝的人，是最为富有的。他在各州、郡的闹市地带都建一座宅院，各养十匹马。至于盐、米的贵贱、买卖价格的上下，在他所控制的地方都是统一的。凡是车船可以通行的地方，凡是有人迹的地

千问 · 2017-11-23 19:36:11

译文阜财里内有开善寺，原是京兆人韦英的住宅。韦英早死，他的妻子没有为他办理丧事，就又嫁人，招河内人向子集为夫婿。虽说是改嫁，可仍然住在韦英的宅内。韦英听说梁氏再嫁，白天回来，骑马带着好几个人抵达庭前，喊道：「阿梁，你忘了我吗?」向子集感到惊恐，开弓射箭，韦英被箭射中而倒下，马上变为桃木的偶人，所骑的马也变为茅扎的马，几位随从人员都化作蒲扎的人