谁能帮我翻译：eendrag maak mag是什么意思？有可能是荷兰语或法语，可能是口号或箴言

显示全部楼层 · 2011-1-11 13:59:59

EENDRAG MAAK MAG

千问 · 2011-1-11 13:59:59

我明白了～～应该是这个了！有一句很出名的荷兰语谚语和这个发音极为类似，是不是您听错了？Eendracht maakt macht！这句是“团结就是力量”，Eendracht是“团结” ，maakt是“制造，产生”macht就是“力量”。这句话，现已定为比利时王国（官方语言荷兰语、法语、德语）的荷兰语版的国家箴言。顺便说一下～eendrag maakt mag 这句我还真没见过，mag是荷兰语中一个第一人称情态动词，就是英语“may”（可以）的意思。但eendrag 还没有见过···

千问 · 2011-1-11 13:59:59

eendrag maak mag：团结就是力量，南非语

千问 · 2011-1-11 13:59:59

maak 做mag 可以eendrag 荷兰语没这个词。。

千问 · 2011-1-11 13:59:59

Unity is Strength