翻译一小段日语，谢谢！

显示全部楼层 · 2011-1-9 12:53:51

同い年ということで亲近感を持ちました(^^)

お仕事はどんなことをなさっているんですか？
私は今商社で働いています。

ちなみに7日で退会してしまうので、少しでも仲良くなれたらいいなと思っています。よろしくお愿いします。

さきな

千问 · 2011-1-9 12:53:51

由于和你同龄的缘故，感到很亲近。您是从事什么工作的？我现在在贸易公司工作。顺边说一下，7号我就要退会，所以想，如果我们关系能稍微融洽一点那该多好啊。拜托了。さきな

千问 · 2011-1-9 12:53:51

同龄的亲近感(^^)拥有了你的工作是什么情况呢? 我现在在一家贸易公司工作。顺带一提,7日进入退会了,稍微有一点关系自然而然就行了。请多关照。前面的

千问 · 2011-1-9 12:53:51

可能是跟你一样年龄的原因吧，对你很有亲近感您是做什么工作的？现在我在商社（商品公司）工作。顺边说一下7天以后我就要退会了，在那之前那怕是一点点也好，希望我们的关系能变好。请多多关照。名字：さきな我给你翻译比较繁琐一点，为了你能更好的理解

千问 · 2011-1-9 12:53:51

因为是同龄,所以有亲近感.工作是做什么的?我现在在贸易公司工作.顺便说一下,因为7号退会,希望我们之间的关系能变得好一点，哪怕一点点.请多关照.

千问 · 2011-1-9 12:53:51

在同一时代，有亲近感（^ ^）你的工作是什么你在做什么？我现在工作的公司。 7日辞职，因为他们的方式，我想我会爱上一个.....