what abou going fishing with your father?这句话可以翻译成“为什么不和你爸爸去钓鱼呢？”吗？

11 |

千问 | 2011-9-8 06:58:45 | 显示全部楼层

whatabout……意思是“……怎么样”因此翻译成“和你爸爸去钓鱼怎么样？”而______goingfishingwithyourfather?这个题目有问题的，“为什么不和你爸爸去钓鱼呢？”应该把题目改下，______gofishingwithyourfather?填whynot

千问 | 2011-9-8 06:58:45 | 显示全部楼层

whatabout大致意思是感觉如何？怎么样？的意思

千问 | 2011-9-8 06:58:45 | 显示全部楼层

whatabout，做……事情怎么样表建议和你爸爸去钓鱼怎么样

千问 | 2011-9-8 06:58:45 | 显示全部楼层

恩可以这样翻译

千问 | 2011-9-8 06:58:45 | 显示全部楼层

不对，whatabout是这么样的意思

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

热门排行