人性的弱点这本书的书名翻译的对吗？

显示全部楼层 · 2011-9-9 06:58:37

人性的弱点这本书是有英文名的，可是按照英文名来翻译应该是：如何赢得朋友和影响他人。为什么作者硬要把他翻译成是：人性的弱点。这个翻译也太离谱了吧！

千问 · 2011-9-9 06:58:37

为了吸引读者，如果翻译成“如何赢得朋友和影响他人”就太普通了追问那又为什么把他叫人性的弱点？

千问 · 2011-9-9 06:58:37

我错了

千问 · 2011-9-9 06:58:37

可惜这样，是不是有违卡耐基当初定书名的本意呢？

千问 · 2011-9-9 06:58:37

其实原书名对书的内容是很好的概括，好书不怕烂书名，不知道此书译者是谁，不知道为什么“如何赢得朋友和影响他人”是人性的弱点，而“HowtoStopWorryingandStartLiving”就成了人性的优点

千问 · 2011-9-9 06:58:37

每个人有自己的看待问题的方法和角度，一些人觉得离谱的是，另一些倒觉得精妙，就像是做初高中的语文问答题，一句话要有一致的理解太难做到了。也许人性的弱点在于提醒读者朋友们：书里面的内容的重要性。表明本书是讲述了解弱点、克服弱点走向成功之类的。

千问 · 2011-9-9 06:58:37

是啊，相对下（人性的弱点）更有吸引力啊！他出版的肯定希望大卖啦！是吧！

千问 · 2011-9-9 06:58:37

书名，就等于标题，标题就是对内容的概括，只要从内容里就能看出来他的画龙点睛之处。翻译这本书的人也是看过了之后才会翻译的。这个名字具有中国的哲学味道。

千问 · 2011-9-9 06:58:37

人性的弱点这本书的书名翻译的对吗？全国最大的聊天室，还是cheng,ren聊天室，美女超多，你想看她哪里，就看哪里~~7都是超嫩的美女，90后的哦。看的很爽，w,w,w点wo188点info（把点换成小数点.输入网址就可以了）还可以把她约出来一起玩。B反正我是约过她出来，好漂亮，而且晚上她很会玩，随便我想怎么玩都行。。6太厉害的聊天室了，好爽。。1觉得不错，要给我采纳哦。。。Z