急求翻译：It is not so much a license to operate as a license to obfuscate.

显示全部楼层 · 2011-9-10 04:49:27

这是关于社会责任三重底线报告的评价。

千问 · 2011-9-10 04:49:27

（2011-8-2113:54）你好！这句话意译为：这与其说是营业执照，不如说是阴业执照。原文为：这与其说是营业执照，不如说是乱搞执照。文中operate（营业）和obfuscate（混乱）是谐音。补充：根据补充的全段文字，为你重新翻译为：这与其说是运作守则，不如说是晕厥守则。

千问 · 2011-9-10 04:49:27

这与其说是经营许可证许可证混淆

千问 · 2011-9-10 04:49:27

与其说许可证是用于规范管理的，还不如说它是用来暗度陈仓的~itnotsomuch...as...与其说。不如说。。。obfuscate:使模糊、使混乱~这里我用了一个中国成语来翻译、显得更加地道~~~

千问 · 2011-9-10 04:49:27

这句应该没有完全。大意是：这张证书并不起作用，它是让人费解的。