设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 急求，帮忙翻译这段话

急求，帮忙翻译这段话

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
These people are considered outside the text of the message. However, the author himself does not convey the messages to the audiences but he persona who is within the text of the message.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层
这些人物并未被考虑在信息的文字中.纵然,作者自己并未向观众(读者)传递信息,但他的表面形象已经蕴涵在信息的文字中.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层
这则消息讲的人物远超过了这些信息。而且，作者本人并不是传达信息给观众，而是说掌握这些信息的人。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层
这些人认为超出了文本的信息。然而,作者本人并不传达讯息给听众的角色是谁,但他在文本的信息。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层
这些人没有被考虑在信息文字中。然而，不是作者自己向观众(读者)传递信息,而是他的人格外表形象已经蕴涵在信息的文字中.
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-28 14:29:00 | 显示全部楼层
最好有上下文参考
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行