求英语句子翻译

显示全部楼层 · 2010-7-1 16:16:11

在《越狱》中看到一句话：I don't know nothing.中文字幕翻译是“我什么也不知道！”而且这句台词出现过好几次。

千问 · 2010-7-1 16:16:11

I don't know nothing 意思相当于I don't know anything. （我什么也不知道）这是典型的黑人口语，I don't know nothing的语气更加强烈，一个人在生气的时候，很有可能使用这句话，表达气愤的程度。美剧很多都会出现，不止越狱

千问 · 2010-7-1 16:16:11

说这个是黑人英语太狭隘了。黑人是这么说但很多下层的人士没受多少教育的人也是这么说的

千问 · 2010-7-1 16:16:11

黑人英语