第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › I guess we can kiss the boil goodbye

I guess we can kiss the boil goodbye

[复制链接]

11 |

1 | 2010-6-25 11:33:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

美剧成长的烦恼中的一句话。中文版把它翻译成：那我就不用扮演门窗了。
直译的话应该怎么翻译？

使用道具举报

千问 | 2010-6-25 11:33:36 | 显示全部楼层

您好。boil是沸腾的意思。在翻译的时候可以联想整句话，把它翻译为“我想我们可以来个热情的告别吻” 。
才疏学浅，希望能帮到您。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 怀孕50天没有胎心怎么办
2 胎动比较少了
3 我想买疝气带，你那有吗，多少钱，谢谢
4 如何改善心脏供血不足？
5 月将周期是多少
6 宫颈糜烂拖久了会怎么样？
7 红斑狼症会不会痛
8 从小学一年级就开始，直到现在初三，小时候一天最多十几次，
9 服用黄体酮停药一星期月经怎么还不来
10 身上忽然痒并长了子子，怎么回事？
11 心室内有多枚强回声光点
12 板蓝根能和牛奶同服吗
13 你好，我的垂体泌乳素为25.52，需要用药吗
14 请问多久之后才能怀孕？
15 手部真菌感染如何治疗？
16 月经期间可以喝益母草吗
17 请问该院能检查儿童白癜风吗
18 请问怀孕想要流产最晚能什么时候做流产
19 我贫血，不知道该如何调理
20 神精痛可以医治吗
21 怎么才能怀孕在做爱的时候
22 有什么好的办法可以解决下述病征
23 脚给摩托车排气管烫伤用什么药？可以好的快点？
24 提前预约挂号
25 夏天就胸部痱子怎么办
26 小腿前边有淤青
27 拉稀屎怎么回事？
28 最近小腹刺痛
29 肝上的血管瘤需要怎么治疗，有介入手术吗？两个血管瘤，一个８乘６，一个５乘４
30 足跟干裂，爆皮。
31 这是外阴瘙痒吗？
32 尿多买什么药吃比较好
33 胸下疼怎么回事
34 乳头回缩是什么问题
35 我那个脚老是水肿该怎么治
36 无痛人流后一周老公调戏我对我身体有什么伤害
37 查的宝宝黄疸指数为3.9和67正常吗
38 子宫息肉会影响怀孕吗？
39 包皮垢如何清洗
40 月经不调，久治不育！
41 经期为什么不可以做爱
42 带环后可以喝凉水吗？
43 感冒,扁桃体发炎,咳嗽
44 两月大的小孩能吃些什么辅助食物？
45 手指起泡去皮
46 打胎第一个月发生关系会怀孕不
47 我大腿上长了一个疖子，一元钱硬币大小，摩擦时很痛。
48 胃炎会引起小腿酸痛吗？
49 手上长小包了
50 血点怎么回事
51 咳嗽不愈为什么？
52 脑癌的早期症状
53 融合肾并双肾旋转不良
54 宫外孕保守治疗后流血
55 外阴唇上长疱疹，怎办
56 请教：总免疫球蛋白E测定为阳性是何含义！
57 上环怀孕怎么办了
58 怀孕7周，打了一周的黄体酮，现在阴道偶尔有少量流血
59 淋巴结肿大可以挤破吗？
60 手上，脚上长了长了透明小泡，
61 小孩最近几天咳嗽厉害干咳无痰怎么办?
62 停经做测试纸一条明显一条很不明显是不是怀孕了？
63 小儿脑瘫无法行走
64 怀孕是否可以喝茶
65 肌酐112，说明肾有问题吗
66 没有注射过疫苗，乙肝产生免疫力，以后不用检查乙肝吗
67 上呼吸道感染引起的发烧
68 我怀孕n20多天了肚子疼怎嘛回事啊
69 鼻痒的厉害，有没有特效方法
70 怎样让沙哑的声音回到正常的音色？
71 发烧不退是咋回事？
72 脑神经疼吃什么药管事
73 肚子很胀是消化不良吗?该吃什么药？
74 小孩生下来缺氧
75 避孕的最好是什么方法
76 酵母样菌严重吗
77 月经前几天同房后怎么月经不来了啊？
78 淋巴结跟身上的包有什么不一样
79 被蚂蚁咬了外服用什么药膏最好啊
80 患有脑梗塞，如果老打哈欠，是为什么
81 冠心病支架后胸闷上不来气
82 糖尿病患者，75岁，经常大便失禁，如何预防？
83 淋巴官瘤术后又复发了怎么办
84 我家宝宝发热
85 19岁有白头发
86 痛经、排卵期出血怎么办？
87 感觉手脚无力,利害时还想肚;有点像血管堵了补充问题1：(
88 我儿的屁股一个大一个小
89 如：有心脏病问答欢迎您需要注意些什么？
90 例假干净第一天
91 败血证是天生的吗？
92 B超单子上怀孕周数和实际差了快2周了，怎么回事？
93 我和男朋友在一起呆两个多月，吃哪种避孕药好呢
94 小脑萎缩有什么特效药吗？
95 眼框里有铁销可以拿吗？有4公分深
96 眼睛发痒怎么回事？
97 停经做测试纸一条明显一条很不明显现在能喝流产药吗
98 高烧后转咳嗽
99 我这段时间就是爬着睡觉是怎么回事
100 现在出血是什么原因