急！求批改

显示全部楼层 · 2010-6-26 05:10:16

如题，因为选课的事情急需跟老师联系，不能让老师看出语法错误……拜托了！
(非常抱歉没有钱了……)
ひろおか先生、
こんにちは。セシリアと申します。急に电子メールを书いて失礼いたしました。先学期、会话クラブに何度参加いたしました。先生は私のことを覚えていらっしゃいますか。
……问题……
ご返事を待っております。どうもありがとうございます。
セシリア
拜托各位了……我会努力攒钱的！先谢谢……

千问 · 2010-6-26 05:10:16

ひろおか先生こんにちは。セシリアと申します。急にメールしてご迷惑をかけて、失礼いたします。先学期、会话クラブに何度も参加していたが、先生は私のことを覚えていらっしゃいますか。……问题……ご返事を待っております。ありがとうございます。

千问 · 2010-6-26 05:10:16

ひろおか先生こんにちは、セシリアと申します。突然のメール失礼いたします。先学期、会话クラブに何度も参加しました。先生は私のことを覚えていらっしゃいますか。．．．お返事お待ちしております。どうも有难うございます。セシリア这里的“何度も”是很多次的意思；如果想表达几次，应该用何度か。何度か参加しました。

千问 · 2010-6-26 05:10:16

ひろおか先生こんにちは。セシリアと申します。突然のメールで失礼いたします。先学期会话クラブに何度も参加致しました私のことをお覚えになりますか。……问题……ご返事をお待ちしております。ありがとうございます。