急~~英语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
A true classic,as I should like to hear it defined,is an author who has enriched the human spirit, who has truly increased its treasure, who has caused it to take a step forward,who has discovered some unequivocal moral tryeh or laid fresh hold on some eternal passion in that heart where all seemed known and explored;who has conveyed his thought,his obsernation,or his discovery in whatever form,only let it be liberal and grand ,choice and judicious,intrinsically wholesome and seemly;who has spoken to all men in a style of his own which at the same time turns out to be every man's style, atyle that is new without neologism,at once new and old, easily contemporaneouswith every age.
这段句子需要高手来翻译一下~~对自己翻译的没有很大信心,,谢谢了

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层
真正名著的定义,正如我所愿听到的,其作者本人必须是这样一种人:他(她)丰富了人类精神世界,真正提升了精神价值,并导致人类的精神世界向前迈进一步,找到某些毫不模糊的道德准则或真理(此处应该是truth),在人们的心中(已知或探究过的)铺砌一些新鲜的永恒情感,向人们表达了他(她)的思想,他(她)观察(此处应为observation)到的事情,或者无论采取何种方式展述了他(她)的发现,文风不拘泥而大气,让人经得起推敲而审慎采纳,内在本质全面而得体。采取一种自己独特的方式向所有读者对话,一种读者读完感觉像每个人的对话方式,一种无新词却有新意的方式,一种既有新意又抓住时代特征的方式,一种轻松与每个时代同步的方式。《山城之子翻译》
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层
真正的经典之作,就像我喜欢的在它的定义中提到的:它的作者通过它丰富了人类的精神,真实地增加了它的价值,使它有所进步,提出了一些明确的真理或对已知事物永葆激情;以各种形式表达了他所想的、所观察到的或所发现的,而且内容自然、博大、精准、明智、健康得体;他以他自己的方式与所有人交流,不久,他的风格变成所有人的风格,这是一种全新的风格,即使时代变迁,它也将与世长存。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层
真正的经典, 就像我喜欢去听它定义, 是这样的一个作家,他丰富了人类精神,真正增加了精神的财富,使人类精神文明向前迈进了一步,发现了一些明确的道德理念,或者在那些看起来似乎明了和已被发掘的内心里,有永恒的激情,有青春的定力,他在任意形式下,传达自己的思想,洞察力,或者他的发明发现,只为了使其变得自由,博大,精选,明智,变得是固有的健康的和适宜的;他用自己
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层
一个真正的经典,我想听到它的定义,是一个谁也丰富了人类的精神,谁是真正增加了财富,谁造成了它向前迈进一步,谁发现了一些明确的道德tryeh或提交新的规定在一些在这永恒的心,所有的激情似乎认识和探索。谁传达了他的思想,他的obsernation,以何种形式,只有让它成为自由和宏伟,和明智的选择,本质健康和合适的,谁发言,以在他自己的风格所有的人或他的发现而在同
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-6-26 16:31:35 | 显示全部楼层
一个真正的经典,就像我喜欢听它的定义,是一个作家,丰富了人类精神的人确实已增加了它的财富,因这一步了,他们已经发现了一些明确的道德tryeh还是新鲜的死抱著一些永恒的激情,所有已知的心和探索,似乎已经传达他的思想,他的obsernation,或他的发现任何形式,只让它成为自由和宏伟、选择和明智的,本质上是卫生和合宜的;论到所有的人在他自己的风格,同时原来是每
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行